viernes, diciembre 15, 2006

A recolectar !



Un grupo de uruguayos residentes en New Jersey (USA) se ha unido a la ya legendaria Unione Cosmopolite di Admirattori di Carlo Collodi creada en la ciudad de Lecce (Italia) en 1980; centenario de la desaparición física del legendario autor de Pinocchio y decenas de obras más que le valieran la inmortalidad para siempre.
La Unione tiene ya centros en diversos países.

Nos cuenta su actual presidente: Ettore Cucurredde
"La idea de la Unione es la de transmitir y amplificar a la población mundial los ideales de Collodi. Él no era un escritor para niños. Muy al contrario.
Inteligentemente plasmaba bajo la visión infantil las más avanzadas ideas de su tiempo.
Los valores que no mueren: honestidad, trabajo, estudio, sacrificio. Todo esto lleva al mejoramiento del hombre y de la mujer en tanto ser humano."

En cuanto al centro Collodi de New Jersey, se halla abocado a otra temática más urgente.
Nos lo cuenta su actual Secretario General, Winston Borrea:

"Estamos lanzando una campaña mundial de recolección de firmas en apoyo a Carlo Collodi.
El motivo es tratar de desmontar la estrategia mediática que pretende traspasarle toda la responsabilidad de los crímenes y aberraciones cometidos por Pinocho mientras gobernó Chile.
De este modo se ensucia la figura de uno de los más grandes escritores de todos los tiempos.

Como conocedores y admiradores de la obra de este ser humano excepcional, no daremos un paso atrás en la defensa de su nombre y de sus ideales, además de dejar bien claro que la responsabilidad de Collodi culmina con el fin del libro. La imagen de un muñeco de madera que se transmuta en un niño bueno y feliz."

Al preguntarle su opinión sobre el cuestionable comportamiento del Pinocho adulto, Winston no duda:
"Pinocho era un buen pibe, pero cuando lo trajo Walt Disney para Hollywood se tragó la pastilla.
Se creyó que estaba por encima del bien y del mal, y la verdad es que ahí se equivocó fiero."

"Después , cuando perdió fama y fortuna y no le daba bolilla más nadie fue captado por el Departamento de Estado de acá y lo transformaron en lo que fué.
Así y todo, hay como un tercio de los chilenos que sigue apoyando su labor gubernativa.
Digo yo que algo de lo bueno inculcado por Collodi le debe haber quedado"

Nos alejamos luego de haber firmado la papeleta, deseando que actividades admirables como ésta se multipliquen por el planeta y nos ayuden a mejorar el mundo en que vivimos

Liver Carson Collers.
Jersey´s Monthly
(Dec. 2006)
Traducción: Emilio Aragón

19 comentarios:

elber dijo...

yo creo que la canción "hasta el viejo hospital de los muñecos..." contribuyó en gran medida a esta leyenda negra.

el-warren dijo...

Y sin embargo cuando uno la escucha a capella por su máxima intérprete, como me ha tocado a mi, tórnase el mundo una maravilla color fucsia, Tranbcribo por enésima vez parte de esa magnífica letra:
Hasta el viejo hospital de los muñecos
llego el pobre pinocho malherido,
un cruel espantapajaros bandido
lo sorprendió durmiendo y lo atacó

Llego con su nariz hecha pedazos
una pierna en tres partes astillada
una lesion interna y delicada
que el medico de guardia lo atendió

A un viejo cirujano llamaron con urgencia
y con su vieja ciencia pronto lo remendó,
pero dijo a los otros muñecos internados
todo esto sera en vano le falta el corazón

El caso es que pinocho estaba grave
en si de su desmayo no volvía
y el viejo cirujano no sabía
a quien pedir prestado un corazón,

Entonces llegó el hada protectora
y viendo que pinocho se moría
le puso un corazón de fantasía
y pinocho sonriendo despertó

Irina dijo...

Conozco una versión de ese tema -cantada por no sé quién- con doble sentido, creo que con alguna alusión a un caso de impotencia crónica. Pobre Pinocho! Por suerte siempre hay un hada protectora que se hace cargo.

elber dijo...

recuerdo perfectamente su post con esta visionaria canción.

lamentablemente no recuerdo el nombre de la intérprete.

y justo muere del corazón, qué premonitorio.

la versión apócrifa haría otro uso de la zanahoria.

ceryle dijo...

Si hay una historia que detesto es la de Pinocho. No firmo nada para salvar la memoria del aberrante Collodi.
Una vez escuché una versión radiofónica de Pinocho dirigida y actuada, creo, por Carmelo Bene. Era una maravilla, con unas variantes menos moralistas de la historia.

ceryle dijo...

(Voy a hacer de cuenta que no escuché los comentarios -infames- de mis bellos cabellos efectuados por el señor elber. Después de "gorda" el peor insulto para una chica es criticar su peinado. Si no me cree pregúntele a su escribana. Ah, y el tercer agravio, por orden de importancia, meter el dedo en la llaga por sus abandonos amorosos. Bueno es saber que la verdad en estos casos no importa, como casi nunca).

Y yo que venía en son de paz (por eso de las fiestas).

Hablando de abandonos ¿dónde se metió Al? Ya ni firma los post. Ah... con saber que está bien, que goza de buena salud me conformo.

elber dijo...

La que empezó fue Ud. metiéndose con mi señora, le avisé que tuviera cuidado pero Ud. insistió. También le digo que nada malo dije en contra de su peinado porque no tengo el gusto de conocerlo. Me refería a que Ud., Ceryle, era el comentario de las peluquerías de Boloña porque esos son los lugares donde uno se entera de fracasos amorosos espectaculares, como es el caso. Ud. pensó que yo hablaba de su pelo porque ud. es una coqueta. Felices fiestas para Ud. también.

basilia dijo...

no no yo no firmo
no me gustan los muñecos con la nariz tan larga, es más, me impresiona pensar en que todavía puede crecerle aún más.
no no no firmo

ceryle dijo...

Además en la historia de Pinocho los mentirosos son los demás. Es obvio que a ningún niño le crece la nariz por mentir, ni que un niño nace de un tronco. (Y ya que estamos para las verdades, les aviso que Papá Noel son los padres). Para no hablar del lado incestuoso: Pinocho se enamora de la "Fatta Turquina", cuando al principio del cuento le hacía de madre.

Ah...Elber, ahora entendí. Disculpe. Y mis más hondos deseos de felicidad en estas fiestas para ud. y su señora. La paz sea con nosotros.

Anónimo dijo...

Ahhh son dos los hermanelis.
saludossssss

el-warren dijo...

Luciernagaa: Gracias

Ceryle: Más allá de sus entreveros con Elber y de no querer firmar, le deseo a ud unas prósperas y felices carnestolendas navideñas y findeañeras.
En la esquina de casa hay una bruja (en realidad creo que una demente, que dice que el 2007 va a se pródigo en felicidad para los residentes en Italia.
Espero se le de.
En cuanto a Al se encuentra en Bs. As. dragoneando a Miss Emma Peel (con consentimiento de los padres). No se ha comunicado conmigo, pero la última vez que lo ví estaba bien.

Basilia, ay Basilia! que te cuesta una firmita?.
Te la cambio por un solipsismo!

Anónimo dijo...

Creo que el cuento de Pinocho fue el que provocó mi primer episodio de estrés. Era desesperante, cagada tras cagada.

Anónimo dijo...

Perdón, el que comentó lo ultimo fui yo

ceryle dijo...

Ay warren, dios te oiga.

Mándele mis respetos a su hermano, siempre lo recordaré.

Von, querido, ya sabía yo que teníamos todo en común.

Anónimo dijo...

Yo le firmo Warren, y le aviso que mis padres mostraron interés en aportar para la apertura de un Centro Collodi en Barrio Parque

el-warren dijo...

Muy bien Emma!
Esa es la actitud!
Le sugiero a sus padres que se comuniquen con la www.unionecosmopolitediadmirattoridiCarloCollodi.org.it

Agarró viaje con el varieté?

EmmaPeel dijo...

Mire, estoy en eso...arreglé el cachet pero no me convence el tema de la hotelería...

robertö dijo...

Warren. Le voy a pedir que tenga la delicadeza de acomodar mi nombre en la marquesina, ahí a su derecha. Da la impresión que instaló el betablogger y armó relajo. No me haga que se lo pida dos veces.

robertö dijo...

Gracias.

A propósito. Me estuve acordando de aquel mediocampista de apellido Bofarte, que usted había mencionado la otra vuelta. Dígale que feliz año nuevo.