Mailus Interruptus

Cuando estaba comenzando el mail para Grinsaín me llaman por el interno anunciando al escribano, el contador y al gerente de la fábrica de Spiedos.
Bajé a recibirlos en el escritorio.
Desde que murió mi anterior apoderado el Dr. Bolettini Rhinos, tengo que contratar profesionales por todas partes. Antes me lo resolvía todo el solo.

Al Escribano y al Contador los conocía desde hace años. Son los hermanos Gerte. Francisco y Alberto.
Al Gerente, el Ing. Rigoberto Sparafuocco, era la primera vez que lo veía. Había venido de Bs. As. especialmente para esta reunión.

Luego de los saludos de orden comencé:
- Uds sabrán sres. que los márgenes de la fábrica son cada vez menores. El último año tuvimos escasas ganancias, y la curva nos lleva inexorablemente a la pérdida.
Debemos actuar antes.
Vamos a cerrar la fábrica. Vendemos todo y abrimos una nueva en Shangai. China es el nuevo mercado del pollo .
Estaría usted dispuesto Ing. a viajar a China y hacerse cargo del proyecto?

- Y que hacemos con la gente?. Son doscientos empleados. Son cientos de familias que viven de esto. Los vamos a dejar en la calle?
- Se nota Ing. que no lo contraté yo personalmente.
Déjeme explicarle. Los obreros no son más que carne con ojos. Ud. los saca y los pone cuando le conviene a Ud. no a ellos. Sinó puede irse a trabajar a Cuba y después me cuenta. Por dios! Parece que estviera de parte de ellos.
Tiene ud puesta la camiseta de la empresa? Sí o No?
- Si, la tengo, respondió temblorosamente. Pero hay despidos que pagar, cargas sociales.
- Tiene razón, asentí. Podemos cubrir esa suma Francisco?
- Si. y si después vendemos la maquinaria y el inmueble, ya nos daría para comenzar el proyecto en China.
- Y qué pasa si hay un incendio accidental Alberto?
- En ese caso sería mucho mejor ya que la fábrica está asegurada por un valor muy superior al valor de mercado, y obtendríamos el dinero al contado y todo junto.
- Alguno de Uds. conoce a quién maneja políticamente el distrito? ( La fábrica hace ya años se había mudado del centro al gran Bs. As.)
- No, contestaron los tres a la vez.
- Bueno, veo que como de costumbre me voy a tener que encargar de todo yo personalmente.
Ud. Ingeniero, despida a todo el personal.
Una pregunta. De que nacionalidad es?
- Argentino, respondió.
- Bueno, entonces despídase a ud. mismo también. Considere para usted una doble indemnización por la molestia del viaje. Y disponga de la avioneta que tenemos en el aeródromo para volver a la Argentina.
Si quiere quedarse y salir mañana hago disponer una habitación para ud.
- Preferiría si no es molestia retirarme ahora, lloriqueó Sparafuocco.
- Bueno, el Chofer le llevará al aeropuerto. Retírese nomás. Que tenga suerte.
Salió Sparafuocco cabizbajo del escritorio.
Apenas salió le pedí a Francisco que preparara un poder general para Alberto.
- Por qué?, preguntó cándidamente.
- Cuando lleguen a sus casas, sintonicen un canal de noticias argentino.
Sparafuocco no llegará nunca a Bs. As. y alguien tiene que encarar a esa gente.



Mañana vamos a la oficina comercial de la República Popular China. No podemos esperar.
Hagan lo que tengan que hacer. De la fábrica me encargo yo. Buenas tardes.
- Hasta mañana.

Tras la despedida me dirigí al armario donde se había metido Al con la gallina. Estaban abotonados.
- Ay Al! Cuándo madurarás.
El infeliz me miraba con baba corriéndole por la comisura de los labios. Allí se le habían pegado plumas. La visión era lamentable.
- Matá a esa gallina y sacátela. Ponete decente que tengo una tarea para tí y tendrás que viajar.
El ojo se le iluminó y salió corriendo al baño.


Y yo me olvidé de que es lo que estaba haciendo antes de esta interrupción......

Mailus Interruptus

When it was beginning the mail for Grinsaín calls me by the internal one announcing the notary public, the accountant and to the manager of the factory of Spiedos.
I lowered to receive them in the writing-desk.
Ever since the my previous empowered Dr Bolettini Rhinos died, I must contract professionals throughout. Before all the single one solved me.
The Notary public and the Accountant it knew them years ago. They are the Gerte brothers. Francisco and Alberto. To the Manager, Ing. Rigoberto Sparafuocco, was the first time that saw it. Ace specially for this meeting had come from Bs..
After the order greetings comence ':
- You will know Mr. who the margins of the smaller factory are every time. The last year we had little gains, and the curve takes inexorably to the loss. We must act before. We are going to close the factory. We sell everything and we opened a new one in Shangai. China is the new market of the chicken. Would be you ready Ing. to travel to China and to become position of the project?
- and that we do with people. They are two hundred employees. They are hundreds of families who live on this. We are going them to leave in the street?
- note Ing. who I personally to it did not contract. Déjeme to explain to him. The workers are not more than meat with eyes. You remove them and she puts them when she agrees to him to You not to them. Sinó can go away to work to Cuba and later it tells me. By God! It seems that estviera from them. Have you put the t-shirt of the company? Yes or No?
- If, I have it, responded very trembly. But there are dismissals that to pay, indirect labor costs. - reason Has, asentí. We can cover that sum Francisco?
- If. and if later we sell the machinery and the building, it would already give us to begin the project in China.
- and what happens if there is an accidental fire Alberto?
- In that case it would be far better since the factory is assured by a value very superior to the value of market, and we would obtain the counted money al and all together.
- Some of You knows whom handles the district politically? (the factory already years ago had changed of the center to the great Bs. Ace.)
- No, they answered the three simultaneously.
- Good, I see that as usual I personally am going away to have to order of everything. You Engineer, dismiss all the personnel. A question. Of which nationality is?
- Argentine, it responded. - Good, then it also despídase to same you. Consider for you one double indemnification by the annoyance of the trip. And it has the small plane that we must in the aerodrome to return to Argentina. If it wants to remain and to go out tomorrow I make arrange a room to you.
- It would prefer if it is not annoyance to retire to me now, lloriqueó Sparafuocco.
- Good, the Driver will take to the airport. Retírese just. That it has luck.
Crestfallen Sparafuocco left the writing-desk.
Hardly it left I asked to him Francisco who prepared a general power for Alberto.
- So that ', it asked innocently.
- When they arrive at its houses, they sintonicen an Argentine channel of the news.
Sparafuocco will never arrive at Bs. Ace and somebody must face that people.
Tomorrow we go to the commercial office of the People's Republic of China. We cannot hope.
Do what they must do. Of the factory I am in charge. Good afternoon.
- See you tomorrow.
After the goodbye I went to the closet where one had put To with the hen.
They were buttoned.
- Ay To! When you will mature. The poor devil watched to me with dribble running to him after the comisura of the lips. There pens had stuck him. The vision was lamentable.
- Matá to that hen and sacátela.
Decent Ponete which I have a task for tí and you will have to travel.
The eye was illuminated to him and left running to the bath.
And I forgot that she is what was doing before this interruption......